被災地支援プログラムのご案内

2011年03月16日

友人からの連絡が来ました。僕自身も今後、このプログラムへの協力をしていきたいと
思います。
日本の会社が立ち上がっている事を世界中に示したい。
音楽が人を結びつけるように、ゲームで世界の人をひとつにしたい。
　この度、私の友人の尽力により、ひとつの被災地支援プログラムが立ち上がりました。
　ゲームメーカーのカプコンが、iPhone、iPad、iPod touchアプリの「ストリートファイターIV」
を、通常900円のところ、特別価格「115円」でダウンロード販売することとなりました。
期間は昨日より１週間。全世界でダウンロードされた売り上げのすべてを被災地の災害義援金として
寄贈されます。
iPhone、iPad、iPod touchをお使いの方は、ぜひダウンロードにご協力ください。
　ただし、日本国内で上記のデバイスをお使いの方は、通信回線の混雑を回避するため、3G接続で
はなくWiFi接続などでダウンロードいただきますよう、よろしくお願いします。
http://itunes.apple.com/jp/app/id354657332?mt=8
NFORMATION: Assistance program to help the people at the disaster-struck areas.
“We want to show that Japanese stand up against the disaster and to let people all over the world unite.”
An assistance program to help the pople at the disaster-struck areas starts, which my friend has been heavily involved as the leader of the project. CAPCOM, a Japanese game company, announced that they will discount their huge success game title “STREET FIGHTER IV” for iPhone/iPod touch/iPad down to the very lowest price $0.99 for one week starting today and they will dominate all the sales delivered from this program to the disaster-struck areas.
If you are iPhone/iPod touch/iPad user, please join this program.
Notice: Please use WIFI. Let’s leave 3G connection left to people at the disaster-struck areas!
http://itunes.apple.com/jp/app/id354657332?mt=8
http://itunes.apple.com/us/app/street-fighter-iv/id354655665?mt=8
【재해 지역의 지원 프로그램 안내】
일본의 회사가 일어서고 있다는 것을 온 세상에 보여주고 싶다. 음악이 사람을 연결해 주듯이, 게임으로 세계의 사람들을 하나로 묶어주고 싶다.
지금, 나의 친구의 노력으로 재해 지역의 지원 프로그램을 만들고 있습니다. 게임 메이커 캡콤이, iPhone, iPad, iPod touch “스트리트 파이터 IV”의 통상 어플리케이션 가격
900엔을, 특별가격 「115엔($0.99)」으로 다운로드 판매하기로 하였습니다. 기간은 오늘부터 일주일.
전 세계에서 다운로드 된 매출 전체는 재해 지역의 의연금으로서 기증됩니다.
iPhone, iPad, iPod touch를 사용하시는 분은 꼭 협력을 부탁 드립니다. 단, 일본에서 다운로드 하시는 분은 통신 회선의 혼잡을 피하기 위해서 3G접속이 아닌, WiFi 접속을 이용해 주시면 감사하겠습니다.
translated by 스미다의 친구 James Ha
http://itunes.apple.com/jp/app/id354657332?mt=8
http://itunes.apple.com/us/app/street-fighter-iv/id354655665?mt=8